11月24日下午，匈牙利科學(xué)院文學(xué)研究所學(xué)術(shù)顧問、國(guó)際比較文學(xué)研究權(quán)威期刊Neohelicon主編彼得·海居(Péter Hajdu)教授應(yīng)邀在逸夫綜合樓5306教室，作主題為“Translations of Western and Chinese Classics in Socialist Hungary”的英語講座。外國(guó)語學(xué)院院長(zhǎng)洪常春主持講座，學(xué)院師生100余人參加了本次講座。
彼得·海居從匈牙利的語文學(xué)家、翻譯家入手，談及社會(huì)主義時(shí)期匈牙利文學(xué)翻譯的黃金時(shí)代，介紹了匈牙利國(guó)家的翻譯在不同時(shí)期的歷史地位。他還以《金瓶梅》為例，介紹中國(guó)經(jīng)典名著翻譯的歷史變化，探析了中國(guó)古典小說譯入語、翻譯質(zhì)量及翻譯策略等情況，分析了《金瓶梅》譯本在匈牙利市場(chǎng)取得巨大成功背后的原因。講座結(jié)束后，彼得·海居回答了在場(chǎng)師生的提問。
通過本次講座，大家不僅對(duì)翻譯理論有所了解，而且對(duì)匈牙利社會(huì)主義時(shí)期的中西方經(jīng)典名著翻譯有更深入認(rèn)知。同學(xué)們表示，要增強(qiáng)對(duì)翻譯理論方面書籍閱讀的重視，不斷借鑒優(yōu)秀的翻譯作品、學(xué)習(xí)優(yōu)秀譯者的翻譯經(jīng)驗(yàn)，將理論和實(shí)踐結(jié)合，更好地完成學(xué)業(yè)。
（撰稿：楊玉璐 沈梓逸；攝影：外國(guó)語學(xué)院；審核：外國(guó)語學(xué)院 喬根；責(zé)任編輯：宣傳部 趙睛）
