3月13日下午，文學(xué)院舉辦的“屠格涅夫兩首散文詩譯讀漫談”學(xué)術(shù)報告會在文端樓一樓報告廳舉行，吳嘉佑教授應(yīng)邀作報告。該院近300名師生參加報告會。
吳嘉佑教授分享了個人艱辛而愉悅的譯著歷程，深度剖析了屠格涅夫散文詩中《真理與正義》和《門檻》的正確譯讀。在《真理與正義》的誤譯中，通過兩個“真理”的比對，強調(diào)翻譯散文詩應(yīng)正確了解詩人的創(chuàng)作動機和全詩的主題思想，重視詞的差異。在《門檻》的誤讀中，吳嘉佑教授指出兩個誤區(qū)，一是作品角色與現(xiàn)實人物的錯誤聯(lián)系，二是《門檻》的現(xiàn)實主義和浪漫主義元素。隨后，他就詩文誤譯和誤讀方面，闡述應(yīng)辯證分析作品，不能僅憑主觀臆想去猜測作品思想，給在場師生留下了深刻印象。
吳嘉佑，男，1955年，文學(xué)碩士，教授，1988年畢業(yè)于南開大學(xué)外文系，中國俄羅斯文學(xué)研究會理事，中國翻譯協(xié)會專家會員，主要從事俄羅斯文學(xué)的教學(xué)與研究，發(fā)表論文40余篇，出版學(xué)術(shù)專著1部，譯著5部。主持國家社科基金項目1項，省部級項目多項。
（攝影：新媒體中心；撰稿：李雨娜；責(zé)任編輯：朱凱波；審核：周志榮 趙睛）
